Qualitätssicherung
In der juristischen Übersetzung gibt es keinen Spielraum für Fehler.
Qualitätssicherung
Was Sie erwartet.
Unser bewährtes und umfassendes Konzept zur Qualitätssicherung wurde von IT-Spezialist Johann Mayr gemeinsam mit GFT-Projektmanagern und ausgewählten Übersetzungspartnern entwickelt. Kernelement ist eine formale Qualitätsprüfung mit individuellen und standardisierten Prüfprofilen. Im Detail umfasst dies Abweichungen bei Zahlenwerten, nicht übersetzte Segmente im Zieldokument, Zeichensetzung, Terminologie- und Formatierungsprobleme sowie Inkonsistenzen innerhalb einzelner Dokumente oder über mehrere Dokumente hinweg.
GFT-Experten prüfen jede abgeschlossene Übersetzung sorgfältig anhand vordefinierter Kriterien und dokumentieren mögliche Fehler transparent und nachvollziehbar. Software-Tools unterstützen unsere Fachleute dabei und ermöglichen es, Fehler deutlich präziser zu erkennen als bei einer rein manuellen Prüfung.
Welchen Ablauf verfolgen wir bei GFT GmbH?
- Zunächst prüfen wir das Ausgangsdokument in unserem Translation-Memory-System (TMS).
- Nach Lieferung durch den Übersetzungspartner wird die Übersetzung mit einer vom Translation-Memory-System unabhängigen QA-Software geprüft.
- Im Anschluss an diese Prüfung wird ein TER (Translation Error Report) erstellt.
- Entspricht die Qualität nicht dem von uns definierten Standard, wird der Text durch den Übersetzer überarbeitet. So stellen wir die konstant hohe Übersetzungsqualität sicher, die Sie von uns erwarten, wenn Sie uns eine Übersetzung anvertrauen.
Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess – wir beraten Sie gerne
Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an!
Mit hochwertigen Übersetzungen unterstützen wir Sie dabei, internationale Geschäftsprozesse effizient und sicher umzusetzen. Fordern Sie jetzt ein kostenloses, unverbindliches Angebot an.
Haben Sie eine Frage?
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung - wir planen ein Beratungsgespräch, um Ihr Projekt zu analysieren und aufzuzeigen, wie wir Ihre Vision realisieren können.
Qualitätssicherung in der Übersetzung ist ein strukturierter Prozess, der durch systematische Prüfungen, Review‑Workflows und standardisierte Bewertungskriterien für Genauigkeit, Konsistenz und Vollständigkeit sorgt.
GFT setzt auf einen mehrstufigen Qualitätssicherungsprozess. Automatisierte Prüfungen, Human Review, vordefinierte Qualitätskriterien und Terminologiedatenbanken helfen dabei, Fehler vor der Lieferung zu erkennen und zu korrigieren. So bleibt die Übersetzungsqualität auch bei umfangreichen Projekten nachvollziehbar und konsistent.
Unsere Qualitätsprüfung umfasst unter anderem terminologische Konsistenz, Zahlenwerte, Zeichensetzung, Formatierung, nicht übersetzte Segmente und Inkonsistenzen innerhalb einzelner Dokumente oder über mehrere Dateien hinweg. Dadurch lassen sich typische Fehlerquellen frühzeitig erkennen und gezielt beheben.
Ein Translation Error Report (TER) ist ein strukturierter Bericht, der erkannte Fehler in einer Übersetzung dokumentiert. Er schafft Transparenz, macht Korrekturen nachvollziehbar und unterstützt die kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsqualität über Projekte, Fachbereiche und Sprachkombinationen hinweg.
Ja. GFT bietet auf Wunsch eine Prüfung nach dem Vier-Augen-Prinzip an. Dabei prüft ein zweiter, unabhängiger Linguist die Übersetzung auf fachliche Richtigkeit, sprachliche Qualität, Terminologie und Konsistenz, um ein besonders hohes Qualitätsniveau sicherzustellen.
Werden bei der Qualitätssicherung Fehler festgestellt, wird die Übersetzung gezielt überarbeitet. Die Korrekturen werden nachvollziehbar dokumentiert, und die geprüfte Version wird so schnell wie möglich bereitgestellt. Ziel ist eine präzise, konsistente und einsatzbereite Übersetzung.
Ja. Terminologielisten, frühere Übersetzungen, Styleguides oder Referenzdokumente verbessern die Konsistenz und Effizienz erheblich. Sie helfen unseren Teams, bevorzugte Fachbegriffe, Formulierungen und Unternehmenssprache korrekt zu übernehmen und die Übersetzungsqualität gezielt auf Ihre Anforderungen auszurichten.
In den meisten Fällen ja. Wir liefern Übersetzungen im gleichen Format wie die Ausgangsdatei, sofern dies technisch möglich ist. Bei Bedarf nehmen wir minimale Formatierungsanpassungen vor, damit Layout, Struktur und Lesbarkeit des Zieldokuments erhalten bleiben.
Neue Kunden können eine Probeübersetzung anfragen, um Qualität, Stil und Terminologie zu beurteilen. Zusätzlich arbeitet GFT mit strukturierten Qualitätssicherungsprozessen und anerkannten Standards wie ISO 17100, um eine konsistente Übersetzungsqualität über alle Projekte hinweg zu gewährleisten.